最近、日本語が乱れている気がする。特に、「ホットコーヒーになります」ってなんじゃ！？「なる」って？その前は何だったの？とツッコミたくなるよね。「1000円からお預かりします」っていうのも変だよね〜。預かるんだったら返してもらおうか！？
世界で一番ムズカシイとされる日本語に関する本は、このブログでも何度か紹介しているけど、この本もケッサクだったよね。(^J^)
さて、この本は待望の第二弾！日本語学校に集まるマジメな外国人生徒たちとの日常は、素朴な疑問との闘いだった…。学びながら笑いながら日本語の奥深さを学んでいこう。そのダイジェストを紹介しよう。
・「こんにちは」と「こんにちわ」ではどちらが正しい？
〜「今日は、いい日ですね」などの後半が省略されたものですから、「は」が正解。
・「失礼極まる」と「失礼極まりない」はどちらが失礼？
〜「失礼極まりない」の方が失礼さは上。失礼さの限度がないという意味だから。
・「スッパ抜く」のスッパとは？
〜スッパ＝素破＝戦国大名が抱えていた忍者のこと。忍者が素早く手に入れるさまから、こう言われるようになった。
・なぜ緑色の信号を青信号というのか？青と緑の区別がつかないのか？
〜本々「青」は寒色全体を指す言葉で緑っぽいものを青と呼ぶのは日本の伝統。緑はもともと色の名前ではなく、「新芽」「若々しい」という意味。
・「うしろ」と「あと」はどう違う？
〜動かないものや場所・方向には「うしろ」、動くものや流れる時間には「あと」を使う。
・「うれしい」と「たのしい」の違いは？
〜喜ばしい気持ちが続く時間の長さの違い。「うれしい」に比べると「たのしい」の方が長く続く。
・「ぜひ来て下さい」と「絶対来て下さい」の違いは？
〜「ぜひ」は来てほしいと強く願うときや勧めるとき。「絶対」は断らないでほしいという強い気持ちが伝わる、依頼という形の命令。
・フィンランド人の名前は日本人には変に聞こえるものが多い
〜「アホネン」、「パーヤネン」、「ミンナ・アホ」、「ヘンナ・パンツ」
中でも、「濁点の点はどこから来たか？」「半濁点の意外な作成者」は、まさに目からウロコ！改めて日本語って面白いし、奥が深い…。国語の授業で取り上げてもいいほどの中身。おススメです！(^o^)丿
