「日本語の歴史 青信号はなぜアオなのか」（小松英雄）

日本語の歴史: 青信号はなぜアオなのか[新装版]

この本のタイトルを見て、なるほどなー！と思いました。そーだよねー！「ミドリ信号」っていわないもんね。それに 違和感を覚えなかった！（笑）その疑問が分かります！

「役に立つ日本語史入門。身近な疑問を着実に育て、日本語運用のメカニズムに迫る。
数々の新見を平明に提示した、日本語史研究の新しい波（ヌーヴェルヴァーグ）。
名著の新装版！」そのエッセンスを紹介しよう。

 

 

・「御飯を炊く」「湯を沸かす」は理屈に合わない。「米を炊く」「水を沸かす」と言うべきだ。日本人は論理に弱い。日本語は不合理な言語だ。「絵を描く」「家を建てる」は、描いて絵にする、建てて家にする、と理屈は同じ。現代語は「水を飲む」であるが、平安時代には「水飲む」であったというのが古典文法の常識である。

 

・青信号の色はアオではない。どうしてミドリ色なのにアオ信号？「青信号」は英語では「green light」、中国語では緑灯である。

 

・一説に、古代日本語では、固有の色名としては、アカ・クロ・シロ・アオがあるのみで、それは明・暗・顕・漠を原義とするという。本来は灰色がかった白色をいうらしい。「本来は灰色がかった白色」をさす語であったアヲが、どうして、現代語では「晴れた空のような色」や緑色をさすようになったのか。

 

・つぎのような解説もある。「よく澄んだ空の色に代表される、赤に対する暗い（落ち着いた）感じを受ける色」。だが青空の色も青葉の色も「暗い」の対極にある明るい色である。

 

・つぎのような事実があることに注目したい。

 

１　アカの反対色はシロである……運動会、吉事

２　アカの反対色はアオである……色鉛筆、カビ、鬼、紫蘇、カエル

３　クロの反対色はシロである……凶事、容疑、素人／玄人

４　以上の4色以外の色に反対をもつものはない

５　アカアカト、シラジラト、クログロト、アオアオト、という形式の副詞があるのはこれら4色だけである

 

以上の事実は、現代日本語の色名の中で、アカ、アオ、シロ、クロの4群が一群になって特別の位置を占めており、相互に綿密な関連をもっていることを示している。いわば、日本語の四原色に相当する。

 

・つぎのように、ほとんどすべてミドリ色の対象をさしている。「青空」「青鉛筆」などは数少ない例外である。青葉、青菜、青海苔、青物、青りんご、青桐、青虫、青竹、青豆、青畳、アオミドロ（青水泥）、青二才、青ビョウタンなど。

 

ほー！まさに目からウロコっ！！！日本語ってスゴいわー！オススメです。(・∀・)！♪

日本語の歴史: 青信号はなぜアオなのか[新装版]