「うろんな客」（エドワード・ゴーリー・柴田元幸 訳）

うろんな客

この絵本はスゴいわー！深いわー！！「うろんな」は 「不確実な、疑わしい、乱雑な」のことなんだって！！！知らんかったーー！！！(・_・;)

 

「カギ鼻頭のヘンな生き物がやってきたのはヴィクトリア朝の館。とある一家の生活の中に突然入り込んできてそして、それから…。白黒の、タッチの強いペン画と、文語調の短歌形式の訳が、古色蒼然としたヴィクトリア風館の雰囲気を、うまく醸し出している。明治時代の翻訳本のようなレトロ感も魅力。原文はゴーリー得意の、脚韻を踏んだ対句形式。どのページの絵も、これまた芝居の名場面のようにピタリときまって、子ども大人共に楽しめる絵本」その中身ではなくて、解説を紹介しよう。

 

 

・この本のタイトルになっているキャラクターは、ある家族のなかに紛れ込むわけだが、その家族のうちの誰よりも小さい。はじめは変てこは見かけだし、言葉も理解しない。そして時が経つにつれ、欲張りに、そして破壊的になっていく。本のページは破り取る、やたら癇癪を興す、眠ったまま歩き回る……。なのに誰も、この生き物を追い出そうとはしない。家族はみな、一貫して、諦念に彩られた受容ともいうべき態度を示しているのだ。この〈うろんな客〉は誰なのか？最後のページで、一気にそれが明らかになるー

 

ーというような奴がやって来たのが十七年前のことで、今日に至ってもいっこうにいなくなる気配はないのです。

 

というわけでアリソン・ルーリー（児童文学研究者）のあざやかな読み解きによれば、〈うろんな（あやしげな）客〉とは、すべての子供の比喩にほかならない。現実の子供の奇っ怪さをあらためて実感させてくれる効用すら、この読みによって加わるのではあるまいか。

うーん……スゴい比喩だなー！深いなあー！きっとニャンコも当てはまるだろうなー！超オススメです。(・∀・)

うろんな客