「三省堂国語辞典のひみつ 辞書を編む現場から」（飯間浩明）

 

三省堂国語辞典のひみつ: 辞書を編む現場から (新潮文庫)

高校生の頃、自転車通学をしていた。カバンの中には、国語辞典、漢字辞典、英和事典、和英事典、英英辞典の5冊をいつも入れていた。（笑）コトバが好きで、いつも気になるコトバの意味を調べていた。（笑）辞書が好きです。(・∀・)

「書籍雑誌はもちろん看板やメニューにも鵜の目鷹の目。時には対象物を解体したり味わってみたり。辞書編纂――それが著者のライフワークだ。日常語から若者語・難解語までを視野に入れ、独自の視点で編まれる『三省堂国語辞典』。その編集委員が舞台裏を案内し、ことばにまつわる様々な説をともに検証してゆく。用例採集の鬼・見坊豪紀の魂を継ぐ研究者による日本語愛あふれる辞典エッセイ」そのエッセンスを紹介しよう。

 

・私は「国語辞典編纂者」という肩書で、研修者です。たまに辞書の編集会議に出かけます。私が編集に携わるのは『三省堂国語辞典』（三国）という小型辞典です。1960年以来の歴史があります。ネットで引ける辞書では見過ごされていることが、ある国語辞典には書かれていることもります。『三国』にはそのような記述が詰まっています。

 

・国語辞典は10種類以上が書店に並んでいます。どれも変わりないだろうと思っていませんか。それは「書店のミステリーの棚には、多くの推理小説が並んでいる。どれも推理小説に変わりないのだから、こんなにたくさんの作品は必要ないのではないか」の例えに似ています。『三国』はひとことで言えば「『要するに何か』が分かる辞書」です。この原形を作ったのは、初代の編集主幹だった見坊豪紀（けんぼう・ひでとし）です。

 

・「ネットが辞典・事典に取って代わった」わけではなく、「既存の辞典・事典のうちの一部が、ネットでも無料で羂索できるようになった」と捉えるのが正解です。

 

【誤りと決めつけてはいけない】

 

・⭕的を射る、当を得る　→　❌的を得る

 

「得る」は「要領を得る」「時宜を得る」など「うまく捉える」という意味。その結果、「的の中心をうまく得る（＝捉える）」のが「的を得る」です。観点が違うだけで、どちらも同じことを言い表しています。

 

・⭕全然＋否定形

 

日本語研究の進展によって、「『全然』の下は否定形で結ぶのが伝統的」というのは、都市伝説（根拠のない噂話）であることが、ほぼ定説になっています。夏目漱石「坊っちゃん」（1906年）にも「全然悪い」と書いてあります。「全然」が広まったのは明治以降のことでが、最初から、否定形で結ぶ言い方もあれば、肯定形で結ぶ言い方もありました。

 

・「こちらメニューになります」「一万円からお預かりします」「ナウいは現代の死語」「夕方でもおはようございます」「だったり」「かな」「ふつうに◯◯」「ファミレス・コンビニは俗語か」

 

・「半世紀以上嫌われる「させていただく」」

 

打たれ強いことば、というのはあるとすれば、その筆頭は「させていただく」という語法でしょう。「ご連絡させていただく」「休業させていただく」は、ずいぶん前から「屈折した言い方」「安っぽい敬語表現」「妙にへりくだった言い方」「見境なく使われる」と非常に強い調子で批判され続けてますが、この語法が衰える気配はありません。

 

私自身はどうかというと、これを嫌う人もいる以上、なるべく自分では使わないようにしています。でも、人が使うのを聞いても、特にアレルギー反応は起こりません。

個人的に、「こちらメニューになります」「一万円からお預かりします」「よろしかったでしょうか？」はとっても気になる。自分では使わないようにしている。でもコトバでどんどん変わって行くんだね。オススメです。(・∀・)♪

三省堂国語辞典のひみつ: 辞書を編む現場から (新潮文庫)