BOOK〜『オンナの［建前⇔本音］翻訳辞典』（日本女性言語学会）

オンナの建前?本音翻訳辞典

実在するＯＬ１００人へのアンケートを実施し、「オンナの建前」を本音に翻訳し、編集したもの。「週刊スパ！」で反響を巻き起こした同名企画を大幅に加筆修正した本書。
また、「日本女性言語学会」とは、男性のコミュニケーション能力が低下し、男女間に摩擦や軋轢が増加している日本の現状を憂慮し、世の男性を支援すべく設立された団体だってさ。

おもわず、うぷぷっ！（＾◇＾）　

　　　　　　　建前　　　　　　　⇒　　　　　本音

「胸板厚いね、背中広いね」　⇒　「Ｈしてみたい！」

「タレントでは誰が好き？」　⇒　「あなたの好みのタイプを探ってます！」

「モテそうですね」　　⇒　　「社交辞令で〜す」

「こっちから連絡するから、あなたの番号おしえて」　⇒　　「自分の電話番号を教えるのはカンベンです。もちろん連絡もしません」

「電話よりメールのほうが連絡つきやすいよ」　⇒　　「電話番号はカンベンしてください」

「私って、さびしがりやなんだ」　⇒　「押せば落ちるわよ」

「昨日は彼女とデートだったの？」　⇒　「あなたに彼女がいないといいな！」

「〇〇って映画、面白いらしいね」　⇒　「一緒に見に行きたいな」

「私服だと雰囲気違うね」 ⇒　「(スーツだと分からなかったけど)　ダッサ！」

「パソコンの設定の仕方がわからなくって」　⇒　「ウチに来て！」

「私、下着に凝ってるんだ」　⇒　「なんだったら、脱ぎましょうか？」

「明日は、予定あるの？」　⇒　「私はお泊りＯＫだけど、あなたは？」

「（ラブホを見ながら）お城みたいだね」　⇒　「軽く寄っとく？」

「今日は大丈夫だから、中で出していいよ」　⇒　「できちゃった結婚を狙っております」

にゃるほど〜！（*^_^*）　私は女性経験が少ないから…（！？）これで勉強しよう…。(^^♪