「「させていただく」の使い方 日本語と敬語のゆくえ」（椎名美智）

「させていただく」の使い方　日本語と敬語のゆくえ (角川新書)

ずーっと前から気になっているコトバ。「させていただく」。多すぎるよねー！！！自分ではなるべく使わないようにしているんだけど。違和感を覚えてるのはワタシだけじゃないだろう！♪

lp6ac4.hatenablog.com＿」

 

 

「なぜ、使わずにはいられないのか。「させていただく」は正しい敬語？意識調査とコーパス調査で違和感の正体が明らかに。現代人は相手を敬うためでなく、自分を丁寧に見せるために使っていた。明治期、戦後、SNS時代、社会環境が変わるときには新しい敬語表現が生まれる。言語学者が身近な例でわかりやすく解説」そのエッセンスを紹介しよう。

 

・SMAPが2016年に解散を発表した時、「解散させていただくことになりました」 というファックスがマスコミ関係者に送られたと話題になりました。もちろんファンへの配慮もあるのでしょうが、当時の週刊誌やワイドショーでは、所属事務所との交渉やメンバー内での合意形成が難しかったことが取り沙汰されていました。かしこまった言葉遣いざたを見て、「色々大変だったのね。解散する時まで、こんなにみんなに気を遣わなくちゃいけないなんて、気の毒だなあ」と、遠巻きに思ったことを覚えています。

 

そして今度、V6が解散することになりました。彼らのホームページには、「とても大事なことなので、自分たちの言葉で皆さんに伝えます。僕たちV6は、2021年11月1 日をもちまして、解散します」とあります。 「解散します」よくぞ言ってくれました。この言葉の向こうには、潔い態度が透けて見えます。「よく決心したね。これからもがんばってね」と応援したくなりました。

 

二つのジャニーズグループの解散劇を比べて、「させていただく」がコミュニケーションに様々なニュアンスを加えていることがわかっていただけたのではないかと思います。

 

・キッパリと強い意志を示すフレーズで、昔から使われている慣用句があります。「実家に帰らせていただきます」という言い方です。夫婦喧嘩の時に妻が夫に言う決め台詞です 『サザエさん』の例を二つ見てみましょう。右は一九六八年(昭和四三年) 、左は1955年(昭和三三年)の作品です。

 

 

「パンは終了させていただきました」とあります。パンは終了するものではないので、「パンは売り切れ」のとても丁寧な言い方だと思います。

 

・飯間浩明さんによると、「させていただく」を平和に使うためには、三つの使用上の注意点があるそうです。

 

(1)謙譲形のある動詞は、それを使うこと

 

(2) へりくだる必要のないところで使わないこと

 

(3) なるべく繰り返しを避けること

 

その通り! このルールを守っていると大丈夫ですが、反していると違和感を覚えます。 このように「させていただく」は困った時に助けてくれる力強い助っ人です。何といってもこれだけ人気があるのですから、間違いなく役に立つ敬語です。現代のコミュニケーションにおいて大活躍している言葉として、本当はもっと評価されてもよいはずです。

 

・「させていただく」という言葉は1870年頃に出現しているので、かれこれ150年くらい使われていることになります。ブレイクしたのが1990年代で、それから30年った今、「ブーム」と言われているわけです。 では、なぜ「させていただく」は1990年代に使用が増加したのでしょうか? その答えを見つけようと、「させていただく」の研究論文をたくさん調べましたが、答えは目つかりませんでした。先行研究を見るかぎり、そもそもそういう「なぜ ? 」という問いは言語学者の間では論じられていませんでした。 

 

・日本語には、させて頂きます、というふしぎな語法がある。この語法は上方から出た。ちかごろは東京弁にも入りこんで、標準語を混乱（？）させている。「それでは帰らせて頂きます」。(中略)「はい、おかげ様で、元気に暮させて頂いております」。

 

 

この語法は、浄土真宗（真宗・門徒・本願寺）の教義上から出たもので、絶対他力を想定してしか成立しない。(中略)「地下鉄で虎ノ門までゆかせて頂きました」などと言う。相手の銭で乗ったわけではない。自分の足と銭で地下鉄に乗ったのに、「頂きました」などというのは、他力への信仰が存在するためである。もっともいまは語法だけになっている。

 

・「させていただく」フレーズ全体は、「あなた認知」（近接化ストラテジー）を丁重に表現する（遠隔化ストラテジー）、遠近両方のストラテジーを用いた「新・丁重語」への変化過程にあります。謙譲語と丁重語は自分がへりくだる点は共通していますが、相違点があります。謙譲語は自分の行為が相手に向かい、結果として敬意が相手に向かうのですが、丁重語は自分だけで完結する行為を示すので、敬意が相手に向かっていきません。その代わり、丁寧さが自分に向かうのです。つまり、丁重語は自分の丁寧さや謙虚さを示す品行の敬語なのです。

 

・そのように考えると、「させていただく」はやはり、相手に敬意を向ける謙譲語ではなく、自分の丁寧さを示す丁重語として使われていると考えた方がよいわけです。

 

・「させていただく」の問題系を構成している筋をほぐしていくうちにたどり着いたのは、 現代日本語コミュニケーションが対人配慮に心を砕くあまり、他者と直接繋がれなくなってコミュニケーション不全を起こしそうになっている悲しい現状でした。

 

 

・「させていただく」の使用増大の原因を現代日本のコミュニケーションの中で考えると、背後には、芸能人だけでなく私たち一般人も、直接顔を合わせないまま不特定多数の人と対話をするコミュニケーション形態が増えているといった事情もあるでしょう。相手がどんな人かわからないから、失礼のないように無難な物言いにしておこうという気持ちから「させていただく」を使って安心・安全な距離をとっているわけです。

 

なるほどね。歴史があるんだなー！あまり毛嫌いしちゃダメなんだね。理解が深まります。オススメです。(=^・^=)

 

「させていただく」の使い方　日本語と敬語のゆくえ (角川新書)