「少年Mのイムジン河」（松山猛）

少年Mのイムジン河

『イムジン河』といえば、現役で聞いてはいないものの、伝説のフォーク・クルセイダーズの放送禁止歌であり、名曲中の名曲。時々「流し」でもときおりリクエストがある。

 

 

「世界は、愛で変えられる。映画『パッチギ』（井筒和幸監督）のモチーフとなった『少年Mのイムジン河』。映画の中でも重要な役割を果たす曲「イムジン河」の日本語訳者である松山猛が、曲との出会いを当時の純情な気持ちと共に詩情豊かに綴る」そのエッセンスを紹介しよう。

 

 

・『イムジン河』は松山が作詞したものでもなければ、私が作曲してものでもなければ私が作曲したものでもない。はるか北の大地から、不思議な運命で我々のもとに届いた。しかし『イムジン河』に生命を与えたのは、我々であると思う。『イムジン河』はリムジンガンではないのである。こうして国境を超え『イムジン河』になったのである。『イムジン河』はいつまでも私と松山にとって青春の河なのである。（加藤和彦）

 

www.youtube.com

 

・あの時、誰が、そしてなぜレコードを発売中止にしたのかという問いは、誰が半島を分けてしまったのかという歌詞と同じくらいに深い。北から南へ「飛びゆく鳥よ自由の使者よ」と自由な交流に向けて歌っている。はっきり言って、歌詞が時代より早すぎたのである。今も、目をつむると聴こえてくる。「皆さん想像して下さい。もし大阪と東京の間のどこかで日本が引き裂かれていたら」と司会の私が言って、加藤和彦さんのイントロで歌った私たちは20歳だった。若かった。時代に対しあまりに早すぎたあの歌詞は、55歳になった今でも、まだ早い。

 

 

歌ってスゴイな。ここまで社会を巻き込む力があるんだね。ああ、聴きたい、歌いたいっ！！！超オススメです。(^^)

少年Mのイムジン河